生活健康报移动版

　　我们有严格的制度惩戒腐败，但是一个人内心必须有盏明灯。第一批共产党员在没有党组织的情况下，谁教育他们呢？他们的教育是怎么完成的？是对信仰的觉悟，就是为人民服务，抛头颅洒热血，就是完成民族救亡，实现民族复兴，就是一定要为国家为民族做好事情。

　　《苦难辉煌》不仅仅是讲一个党的历史，讲这个党的辉煌，仅仅歌颂这个党，我觉得不是这样的。中国共产党在中华文明复兴中最坚决、最勇敢、最富有斗争精神，是先锋队，它为中华文明的复兴做出了最为重大的贡献。

　　我们今天能想象吗？当年林语堂讲的：“只希望国中有小小一片的不打仗、无苛税、换门牌不要钱、人民不必跑入租界而可以安居乐业的干净土。”

　　如果没有中国革命的胜利，没有中华民族的复兴，我们今天能想象中华文明对全世界的影响，能想象遍及全世界的孔子学院，能想象那么多外国人在学中文，为了到中国来旅游，与中国做生意，与中国打交道，了解中国？

　　从这方面看，如果没有中国共产党、没有中国革命的胜利所促使中华文明的复兴，我觉得一切都不可想象。

　　孙中山20世纪初讲，四万万中国人一盘散沙而已。到20世纪中叶，西方评价新中国已成为全世界组织化程度最高的国家，从一盘散沙到组织化程度最高的国家，相隔了50年，这50年发生了什么呢？就是轰轰烈烈的中国革命，中国人民从此站起来了。我们有了共同的价值观，我们有了共同奋斗理念，我们才能万众一心，否则永远不可能站起来，永远被别人分而治之。我觉得这是我们在今天回顾过去，给我们的重大意义。

　　基辛格指名要看《苦难辉煌》

　　读+：《苦难辉煌》问世以来有什么读者反应给您留下深刻印象？

　　金一南：印象深的就是2013年基辛格访华，提出要看《苦难辉煌》。《苦难辉煌》没有英文版，但是拍了12集的电视纪录片《苦难辉煌》(由同名图书改编而成，金一南任该片编剧——读+注)，就找了很多人紧急翻译电视片的字幕，给了基辛格先生。

　　2015年6月份我访美，我们在纽约基辛格咨询公司与基辛格会谈，基辛格的助手介绍到我的时候，就讲这位是《苦难辉煌》的作者金一南。后来基辛格先生拿了光盘要我签名。我们代表团的团长还半开玩笑地跟我讲，说你看看，我带了那么多基辛格写的《论中国》让基辛格签名，结果基辛格让你签名。

　　基辛格为什么这么关心《苦难辉煌》呢？因为今天中华民族的复兴，因为今天中国的国家地位，因为今天很多中国人都在看《苦难辉煌》，基辛格作为一个中国通，他觉得他也有必要看一看。

　　我们就从基辛格的要求，发现了海外对《苦难辉煌》的需求。我们到联合国参观访问的时候，联合国有些人就跟我们讲，联合国的中国雇员，包括大陆的、台湾的，他们好多人都在看《苦难辉煌》。

　　后来就定了要翻译，翻译《苦难辉煌》很吃力。外文出版社最初设想是这样的：为了符合对方的语言文字习惯，第一稿首先让外方翻，第二稿让中方校对一遍，第三稿再让外方再校一遍，最后成稿。后来最后在实践中发现这个不行，为什么呢？

　　因为《苦难辉煌》在写作的时候，就没有设想有一天要翻译成英文；而且我写的时候设想是写给这一代人的，这代人很多党史历史知识都了解，我没有必要再重述，所以我就跳跃了写。

　　外文出版社说，你这里面涉及有名有姓的历史人物300多个，众多历史事件，而且跳跃度很大，外方专家看完了一头雾水，他搞不清怎么回事。最后第一稿还是由中国人翻译，而且做大量的人物索引、事件索引，第二稿外方帮着校一遍，第三稿还是由中方再重新校一遍。现在又有一些出版社在联系俄文版、日文版、法文版，都在商量的过程中。今年“十一”以前《苦难辉煌》的英文版会正式出版。

　　最有力的力量在于真实

　　读+：“《苦难辉煌》青少版”已经出版，现在青少年处于多元的社会环境中，如何让他们接受书中的理念？

　　金一南：青少年不喜欢说教。说教是很简单的，所以它的收效甚微；真正地讲好故事，讲好中国人自己的故事是不太容易的，它需要大量的功夫，而它的效果也是说教远远不能相比的。《苦难辉煌》不说教，它讲事实，它讲命运，它讲个人，讲个人、国家、民族怎么完成有效的结合，讲一个民族、一个国家怎么由“东亚病夫”走到今天。最有力的力量在于真实，《苦难辉煌》很大的特点，就是展示这种真实。